フィリピン在住の私の不定期雑記

フィリピン暮らしも含めて雑感

相撲の決まり手

2月18日(木)、曇り。日中30℃、夕方25℃。夜は21℃の予報。

新型コロナ肺炎感染者統計について、自分に所縁のある地域を調べて備忘録としています。時間は24h表示。
当地、本日16:00時点の感染者累計が555,163人、死者11,673人、回復512,375人。(PHL-DOH発表参照)
感染者増加数は昨日の数字から1,739人増ですが、発表は1,744人と5人多く。 死者増96人、発表も同じ。 回復増342人、発表は412人と70人多く。
日本は本日零時時点、感染者累計420,408人(前日比+1,393)、死者7,196人(同+94)、回復393,494
人(同+2,286)。(厚労省HP掲載参照)
香港が本日11:00時点、感染者累計10,813人 (前日比+16)、死者195人(同+1) 。(HKG-DOH発表参照)
スイスは一日遅れ、現地時間 2月17日07時51分時点、感染者累計545,335人(前日比+1,253)、死者9,128人(同+22) 。(CH-FOPH発表参照)


ケーブルテレビの NHK World で相撲中継をやったりすることが有ります。
英語版の実況中継です。
偶々見ていた時に、NHK の実況中継で言っていた決まり手を書いておこうと思います。

上手投げ = Overarm throw
下手投げ = Underarm throw
押し出し = Frontal push out
押し倒し = Frontal push down
寄り切り = Frontal force out
突き落とし = Thrust down
肩透かし = Under shoulder swing down
掛け投げ = Hooking inner thigh throw
今日の一番 = Bout of the day

ずっと見ていたわけではないので、この位ですね。
突き落としが上記のように Thrust down ですから、突き出しは Thrust out でしょうかね。
送り出しは、Back push out となるようです。 押し出しの逆ですね。
寄り切りのイメージは、正面を向いて、力で無理矢理土俵の外に出す感じ?
ではうっちゃりは、何というのでしょうか?
Backward pivot throw のようです。

全部覚えようとも思っていませんが、少し楽しい。